1
00:00:27,651 --> 00:00:33,240
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:46,940 --> 00:01:49,809
- Mit szólnál egy limonádéhoz?
- Jó ötlet.

3
00:01:55,113 --> 00:01:57,154
Ez volt az egyik legjobb ötlet.

4
00:01:58,368 --> 00:02:01,119
- Ma másképp nézel ki.
- Más?

5
00:02:01,496 --> 00:02:03,620
Igen... Ez a hajad.

6
00:02:03,830 --> 00:02:06,951
- Új frizurád van.
- Igen.

7
00:02:07,168 --> 00:02:09,872
- Öltözz fel jól.
- Köszönöm.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,586
Egy kérdést akartam feltenni.

9
00:02:15,969 --> 00:02:20,714
- Ez nem igazi kérdés...
- Hé, nézz oda.

10
00:02:22,600 --> 00:02:25,638
Hihetetlen,
Estelle kijön a szobájából.

11
00:02:26,687 --> 00:02:28,182
Honnan vette a kutyát?

12
00:02:28,398 --> 00:02:31,601
azt találtam
és ő gondoskodik róla.

13
00:02:32,193 --> 00:02:35,941
- Sétáltatni a kutyát meg ilyesmi.
- Mr. Haskinsnak ez nem fog tetszeni.

14
00:02:36,530 --> 00:02:38,571
Mit szeret Mr. Haskins?

15
00:02:41,911 --> 00:02:44,283
Jó napot, Mrs Wicke, Estelle.

16
00:02:46,582 --> 00:02:49,916
- Nem okoz gondot?
- Nem, egyáltalán nem.

17
00:02:50,335 --> 00:02:54,084
De ő olyan, mint a
Mosogatórongy és mindig megnyal.

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,335
- Van már neved?
- Igen. buzi.

19
00:02:58,719 --> 00:03:01,259
pofi?

20
00:03:01,597 --> 00:03:05,096
Az első kutyámat is Poofynak hívták.

21
00:03:05,642 --> 00:03:07,849
Nevezheted másként is.

22
00:03:08,438 --> 00:03:13,064
- Szeretem Poofyt. És te, Leslie?
- Ez megfelel neki.

23
00:03:13,943 --> 00:03:18,273
- Szóval Poofy lesz a neve.
- Ó, jó.

24
00:03:18,615 --> 00:03:23,775
Van még valami: ha te
nagyon elfoglaltak vagy elmennek...

25
00:03:24,119 --> 00:03:26,741
Akkor Poofy is lefeküdhet velem.

26
00:03:27,790 --> 00:03:29,748
Ez nagyon barátságos.

27
00:03:30,000 --> 00:03:35,375
Be kell rendeznem a lakásomat.
Jó lenne, ha veled maradna.

28
00:03:38,259 --> 00:03:40,715
Jó Jó.

29
00:03:42,055 --> 00:03:47,013
Most elmegyek vele sétálni.
Egy fiatal állatnak szüksége van a helyére.

30
00:03:47,434 --> 00:03:49,476
Gyerünk, Poofy.

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,105
Ez igazán örömet okoz.

32
00:03:54,691 --> 00:04:00,196
- Mit akartál kérdezni?
- Elfelejtettem. megint eszembe jut.

33
00:04:00,448 --> 00:04:04,576
Aztán folytatom a fűnyírást.
Köszönöm a limonádét.

34
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
Szeretnél velem vacsorázni ma este?

35
00:04:12,877 --> 00:04:15,830
- De persze. Akkor mikor?
- Hétkor? Túl korán?

36
00:04:16,673 --> 00:04:20,374
- A hét pontosan igaz.
- Hát akkor találkozunk.

37
00:04:42,447 --> 00:04:45,282
Milyen örülök, hogy itt találkoztunk.

38
00:04:45,867 --> 00:04:50,662
- Ez a kirándulás csak a kutyámnak szól.
- Megállítalak?

39
00:04:57,337 --> 00:05:00,625
Ez tényleg egy szép kutya.

40
00:05:01,259 --> 00:05:03,797
Amíg kint vagy...

41
00:05:04,136 --> 00:05:08,086
- Elmehetnénk vacsorázni?
- Nem, köszönöm szépen.

42
00:05:08,390 --> 00:05:13,136
Miért ne? Egy gyanútlan
Lehetőség csevegésre.

43
00:05:13,688 --> 00:05:16,974
Nem működik...
Nem hagyom egyedül Poofyt.

44
00:05:17,317 --> 00:05:19,393
- Buzi?
- A kutyám.

45
00:05:19,944 --> 00:05:23,147
- Nem lehet egyedül.
- Mit szólnál ehhez:

46
00:05:23,447 --> 00:05:28,607
Behozom a tálcákat a szobádba
és ott eszünk együtt?

47
00:05:29,077 --> 00:05:30,324
Teljesen privát.

48
00:05:30,746 --> 00:05:33,866
- Szégyellje magát, Mr. Gold.
- És miért?

49
00:05:34,083 --> 00:05:38,248
- A te korodban már nem flörtölnek az emberek.
- Hogy jutott eszedbe?

50
00:05:38,796 --> 00:05:43,174
- Mit gondol, hány éves volt Charlie Chaplin?
- De nem vagy az.

51
00:05:43,384 --> 00:05:49,304
tudom. Mert ha Chaplin vagyok
Ha így lenne, valószínűleg több nevetnivalója lenne.

52
00:05:49,515 --> 00:05:54,141
- És biztosan szeretne velem enni.
- Helló, Mr. Gold.

53
00:05:57,648 --> 00:06:02,809
Hadd adjak még egyet
Dedikáljon gyászjelentést, drága, büszke hölgy:

54
00:06:04,029 --> 00:06:08,158
Szíved kertjében tapossz
könyörtelenül körül.

55
00:06:08,533 --> 00:06:11,404
Az én érzéseimre és a tieidre is.

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,335
Arany úr...

57
00:06:22,380 --> 00:06:26,296
Én... soha nem ápolok később
fél nyolc előtt enni.

58
00:06:27,719 --> 00:06:30,887
elhiszem
ezt be lehet majd állítani.

59
00:06:31,139 --> 00:06:34,342
A percre szabott lesz
időben szolgált fel.

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,479
Fél nyolc, amikor megszólal a csengő.

61
00:07:04,215 --> 00:07:07,299
- Honnan vetted ezt a sok cuccot?
- Milyen cucc?

62
00:07:07,802 --> 00:07:11,300
- A háborús festék?
- Nem zavar benneteket valami?

63
00:07:12,348 --> 00:07:15,432
- Nem tudom. Nem te vagy az.
- Talán.

64
00:07:16,477 --> 00:07:20,178
- Mindjárt hét óra.
- Megyek, ne aggódj.

65
00:07:21,523 --> 00:07:24,145
Remélem nem fog csalódni.

66
00:07:24,569 --> 00:07:26,609
Viszlát, Mark.

67
00:07:27,989 --> 00:07:30,028
Szóval akkor. Később találkozunk.

68
00:07:39,792 --> 00:07:41,203
Szia Leslie!

69
00:09:54,426 --> 00:09:56,799
- Tényleg nincs sör?
- Nem, köszönöm.

70
00:09:57,013 --> 00:09:59,467
- Te zongorázol?
- Egy kicsit.

71
00:09:59,807 --> 00:10:01,550
Szereted a hagymás szószt?

72
00:10:01,808 --> 00:10:03,885
Fél óra múlva eszünk.

73
00:10:04,102 --> 00:10:07,390
- De csinálok nekünk valamit.
- Csodálatos.

74
00:10:09,024 --> 00:10:12,855
- Mit főzöl? Jó az illata.
- Csirke paprikával.

75
00:10:13,321 --> 00:10:15,562
Kedves vendégekkel minden finom.

76
00:10:15,823 --> 00:10:21,411
A bátyám csak a steaket szereti.
A főzési készségeim rövidek.

77
00:10:22,287 --> 00:10:24,530
Most elfelejtettem valamit.

78
00:10:24,748 --> 00:10:27,452
- Mi hiányzik?
- Egy kis tejföl.

79
00:10:27,709 --> 00:10:32,870
- Van ott néhány. Megszerzem őt.
- Felkerült a listámra.

80
00:11:15,548 --> 00:11:17,589
Segítségre van szüksége, Mark?

81
00:11:21,514 --> 00:11:23,138
Igen, ez kell nekem.

82
00:11:23,641 --> 00:11:27,768
- Ki vagy és mit akarsz itt?
- Hogy érted?

83
00:11:28,145 --> 00:11:31,313
Hagyd abba. Ismerem az utat.

84
00:11:31,565 --> 00:11:34,733
És tudom, ki az őszinte
és aki szálkázik.

85
00:11:34,984 --> 00:11:38,604
- Beszélj velem vagy a rendőrséggel.
- Hajrá,

86
00:11:38,864 --> 00:11:43,610
Mindenhol ott voltam és senki
hallott rólad vagy látott.

87
00:11:43,828 --> 00:11:46,496
- Meg tudod ezt magyarázni?
- Inkább nem.

88
00:11:46,788 --> 00:11:52,792
És a lakás? Nincs ruha,
nincs kaja, még egy fogkefe sem.

89
00:11:53,294 --> 00:11:58,455
Ez a lakás csak egy homlokzat.
Válaszoljon, Mr. Smith.

90
00:11:59,260 --> 00:12:03,507
Csak a munkámat végzem
és nem akar ártani senkinek.

91
00:12:03,805 --> 00:12:07,554
Annyiszor hallottam már.
– Ártatlan vagyok…

92
00:12:07,768 --> 00:12:11,516
Beszélj hozzám,
vagy hívom a rendőrséget.

93
00:12:11,729 --> 00:12:15,063
- Akkor a munkám nem lesz kész.
- Beszélj.

94
00:12:15,525 --> 00:12:19,392
- Amúgy sem hinnéd el.
- Próbáld ki,

95
00:12:21,406 --> 00:12:26,744
Rendben. A főnököm küldött
különböző helyeken, hogy segítsenek az embereknek.

96
00:12:27,204 --> 00:12:30,288
- Következő,
- Szeretném ennyiben hagyni.

97
00:12:30,583 --> 00:12:32,160
bemutatkozhatok.

98
00:12:32,793 --> 00:12:36,162
Milyen feladatai vannak?
és ki a főnököd?

99
00:12:38,882 --> 00:12:39,997
Isten.

100
00:12:44,388 --> 00:12:45,882
WHO?

101
00:12:46,681 --> 00:12:48,722
A főnököm... Isten.

102
00:12:51,978 --> 00:12:56,440
A húgomnak van önmaga
őrült embert választott.

103
00:12:56,900 --> 00:12:58,395
Nem hiszel nekem.

104
00:12:58,610 --> 00:13:01,862
Te is megtehetnéd
legyen veszélyes őrült.

105
00:13:02,364 --> 00:13:07,952
Nem hagylak egyedül vele,
amíg meg nem tudom, ki vagy valójában.

106
00:13:13,709 --> 00:13:15,999
Egy perc múlva elengedlek.

107
00:13:16,419 --> 00:13:19,836
- Mit jelent ez?
- Pontosan azt, amit mondtam.

108
00:13:20,965 --> 00:13:23,422
az igazat mondom...

109
00:13:24,093 --> 00:13:25,589
én egy angyal vagyok.

110
00:13:26,471 --> 00:13:28,963
Nem a legjobb,
de nagyon igyekszem.

111
00:13:29,433 --> 00:13:31,924
A bicikli tévedés volt.

112
00:13:32,895 --> 00:13:35,765
- De nekem adta.
- WHO?

113
00:13:37,024 --> 00:13:38,518
Igen... Őt.

114
00:13:39,150 --> 00:13:42,402
Azt akarja, hogy tanuljak a hibákból.
új vagyok.

115
00:13:43,739 --> 00:13:45,695
Fiú, fiú...

116
00:13:47,158 --> 00:13:51,286
- Segítségre van szüksége.
- Igen. Használhatnám a segítségedet.

117
00:13:52,206 --> 00:13:54,531
Miért akarsz a rendőrségre menni?

118
00:13:55,458 --> 00:13:58,912
elmegyek
és a munkám nem fejeződött be.

119
00:13:59,921 --> 00:14:03,207
Sok ártatlan embernek fognak ártani
ok nélkül fájt.

120
00:14:03,925 --> 00:14:06,880
És minden csak,
mert nincs bizalmad.

121
00:14:08,597 --> 00:14:11,515
Sok jó ember van, Mark.

122
00:14:12,518 --> 00:14:14,972
Az én dolgom, hogy segítsek nekik.

123
00:14:21,277 --> 00:14:25,024
Így. mindent elmondtam.
elmehetsz.

124
00:14:35,248 --> 00:14:39,412
Ha nem mész a rendőrségre,
szívesen enni.

125
00:14:40,004 --> 00:14:43,918
Leslie azt mondja, hogy szereted a steaket.
Van egy a hűtőben.

126
00:14:44,340 --> 00:14:46,796
Most hozom neki a tejfölt.

127
00:15:18,416 --> 00:15:22,582
- Sajnálom, hogy...
- Nem, nem hallottam róla.

128
00:15:23,296 --> 00:15:24,792
nem tudom...

129
00:15:25,549 --> 00:15:27,044
Igen, persze.

130
00:15:28,134 --> 00:15:30,175
Ne sírj, Estelle.

131
00:15:33,557 --> 00:15:35,051
mindjárt ott leszek.

132
00:15:35,350 --> 00:15:40,262
Igen, megteszem.
igyekszem. Rendben, hamarosan találkozunk.

133
00:15:40,606 --> 00:15:42,645
- Mi az?
- Estelle volt.

134
00:15:42,858 --> 00:15:46,986
Mr. Haskins azt mondta, hogy az otthon
péntekig értékesítik.

135
00:15:48,072 --> 00:15:50,562
Gyorsan mást kell találnia.

136
00:15:50,782 --> 00:15:54,034
Annyira izgatott volt.
Most átmegyek.

137
00:15:54,369 --> 00:15:56,409
- Veled megyek.
- Köszönöm.

138
00:15:56,746 --> 00:15:58,573
Lekapcsolom a tűzhelyet.

139
00:16:14,639 --> 00:16:17,641
- Hová mész?
- Mark, mit keresel itt?

140
00:16:18,476 --> 00:16:20,767
Ez az én dolgom. hova mész?

141
00:16:21,480 --> 00:16:22,974
Problémák vannak az otthonban.

142
00:16:26,026 --> 00:16:27,520
Ó, igaz.

143
00:16:29,320 --> 00:16:31,777
Gyerünk, elviszlek.

144
00:16:33,701 --> 00:16:36,785
A rendőrség nem tud semmit. Még nem.

145
00:16:37,578 --> 00:16:39,205
És miért nem?

146
00:16:44,712 --> 00:16:46,419
Hogyan tehetik ezt?

147
00:16:46,714 --> 00:16:50,295
Csak úgy.
Mindenki kint egyik napról a másikra.

148
00:16:50,551 --> 00:16:53,920
Jelenleg
ahol a dolgok itt kicsit szépek.

149
00:16:54,387 --> 00:16:58,802
Igazán kényelmes.
Majdnem olyan volt, mint egy család.

150
00:17:00,227 --> 00:17:04,437
Ez nem számít nekik.
Csak öregek vagyunk és haszontalanok.

151
00:17:05,315 --> 00:17:10,476
Ha annyit érnénk, mint az állatok,
akkor jönne az állatvédő egyesület.

152
00:17:11,530 --> 00:17:16,073
Hanem az idősek védelmében
még nem alakult klub.

153
00:17:16,660 --> 00:17:19,531
Nem bírják magukat.

154
00:17:19,830 --> 00:17:24,574
- Hová küldenek minket?
- Valahol, ahol van hely.

155
00:17:25,251 --> 00:17:29,167
- Egyáltalán nem érdekli őket.
- Most lassan. Egy pillanat.

156
00:17:30,007 --> 00:17:33,209
holnap fogok
beszélj Mr. Haskins-szal.

157
00:17:33,926 --> 00:17:35,552
Mit tehet?

158
00:17:36,597 --> 00:17:40,725
Ez a pénzről és a profitról szól.
Semmit nem lehet tenni ellene.

159
00:17:41,267 --> 00:17:44,103
Megkötik az üzleteket.
Legyen az.

160
00:17:44,730 --> 00:17:47,898
Igaza van.
Elválasztanak bennünket.

161
00:17:48,734 --> 00:17:52,019
De nincs szükségetek egymásra
aggódni miatta.

162
00:17:52,237 --> 00:17:56,105
A családod haza akar hozni.
Jól vagy ott.

163
00:17:56,325 --> 00:17:57,902
Nem akarnak engem.

164
00:17:58,534 --> 00:18:01,821
Te vagy a családom.
Itt van az otthonom.

165
00:18:03,915 --> 00:18:09,076
A lányom nincs Európában.
Csak azt akarta, hogy mindenki elhiggye.

166
00:18:11,465 --> 00:18:14,004
Azt mondta, jobb lesz nekem.

167
00:18:14,426 --> 00:18:16,917
Minden a saját javamat szolgálja.

168
00:18:17,805 --> 00:18:21,090
csak teher voltam
és teher számukra.

169
00:18:22,892 --> 00:18:25,681
Nem volt joga
hogy küldjön ide.

170
00:18:26,103 --> 00:18:30,684
Nagyon sok helye van
és nem kell dolgoznia.

171
00:18:31,026 --> 00:18:33,066
Nem kell neki semmit tennie.

172
00:18:33,778 --> 00:18:37,906
Bárcsak gyűlölhetném őt.
Eldobott.

173
00:18:44,789 --> 00:18:47,459
Már nem emlékszik...

174
00:18:48,210 --> 00:18:51,293
mint én
a karomban tartva?

175
00:19:39,677 --> 00:19:43,629
Az eladás nem az én ötletem volt.
Szerinted boldog vagyok?

176
00:19:44,181 --> 00:19:46,672
Eközben elveszítem a munkámat.

177
00:19:46,892 --> 00:19:50,060
- Mi lesz az emberekkel?
- Nem az én problémám.

178
00:19:50,396 --> 00:19:52,022
És a tied sem.

179
00:19:52,441 --> 00:19:54,896
új állást keresnék.

180
00:19:55,110 --> 00:19:59,238
- Ön is munkanélküli lesz.
- Beszélni akarok a tulajdonossal.

181
00:19:59,572 --> 00:20:02,326
Gazdag Sinclair? Felejtsd el.

182
00:20:02,533 --> 00:20:04,942
Csak egyszer láttam.

183
00:20:05,162 --> 00:20:07,950
- Hol van?
- Ez időpocsékolás.

184
00:20:09,415 --> 00:20:10,910
van elég időm.

185
00:20:13,295 --> 00:20:15,620
Ahogy akarják. meglátod...

186
00:20:15,881 --> 00:20:18,964
Az idődet vesztegeted.

187
00:20:20,052 --> 00:20:21,547
Köszönöm.

188
00:20:51,250 --> 00:20:56,125
- Elnézést. sajnálom.
- Hogy kerültél ide? Megy.

189
00:20:56,922 --> 00:21:01,050
- Az ajtó zárva van.
- A zárat fel kell törni.

190
00:21:01,301 --> 00:21:05,429
- Megjavítom. És most...
- Beszélnem kell veled.

191
00:21:06,682 --> 00:21:09,766
Így. – kérdeztem kedvesen.

192
00:21:10,686 --> 00:21:12,725
Most kidoblak.

193
00:21:13,272 --> 00:21:17,400
- Ez élet-halál kérdése, Cubby.
-Cubby?

194
00:21:18,360 --> 00:21:22,607
- Ezt honnan vetted?
- Egy baráttól.

195
00:21:24,032 --> 00:21:27,235
Középiskolás korom óta ez a nevem
már nem hallotta.

196
00:21:27,577 --> 00:21:32,156
- Alison Drake így hívott.
- Tudom... A barátomtól.

197
00:21:34,709 --> 00:21:38,410
- Gyerekek, kicsi a világ.
- Igen, nagyon kicsi.

198
00:21:39,047 --> 00:21:42,749
Össze akartunk házasodni
de a szüleink ellenezték.

199
00:21:43,010 --> 00:21:44,835
Valójában csak az ő...

200
00:21:45,219 --> 00:21:50,379
nem volt egy fillérem sem.
Ez azelőtt volt, hogy meggazdagodtam.

201
00:21:51,100 --> 00:21:52,725
Megcsinálták.

202
00:21:55,146 --> 00:21:57,554
Tudod, hol van most?

203
00:21:59,650 --> 00:22:02,604
Neki vagyunk mi
néhány éve távozott.

204
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
És...

205
00:22:12,539 --> 00:22:14,033
értem én.

206
00:22:20,254 --> 00:22:24,549
Szóval... Mi az élet és halál?

207
00:22:25,968 --> 00:22:30,595
- Eladják a Havencrest.
- Igen, ez így van. Hogy lehet?

208
00:22:30,891 --> 00:22:35,018
Amikor eladják,
szétszakítják az embereket.

209
00:22:35,479 --> 00:22:39,179
Sokak számára ez az egyetlen család
hogy még megvannak.

210
00:22:40,399 --> 00:22:43,485
sajnálom,
de ez üzlet.

211
00:22:44,278 --> 00:22:48,941
- Nincsenek fontosabb dolgok?
- Nekem? Nem.

212
00:22:50,744 --> 00:22:54,161
Voltak
amikor a nevem Cubby volt.

213
00:22:55,290 --> 00:22:58,991
- De az idő lejárt, Mr...
-Smith.

214
00:22:59,376 --> 00:23:03,125
Talán arra gondolsz,
Hideg szívem van, de...

215
00:23:03,380 --> 00:23:08,091
- Hideg világban élünk,
- Ez az emberek munkája.

216
00:23:09,428 --> 00:23:10,924
Ez lehet...

217
00:23:11,263 --> 00:23:14,763
én nem
a szentimentalizmus révén került ide.

218
00:23:14,975 --> 00:23:18,096
Hét napom van erre
dolgozott a héten.

219
00:23:18,312 --> 00:23:21,729
Csak így lehet előrelépni ebben a világban.

220
00:23:23,150 --> 00:23:25,025
Ebben nincs hitem.

221
00:23:29,533 --> 00:23:32,949
Az én ajánlatom... Várj...

222
00:23:34,788 --> 00:23:36,827
116 000 dollár.

223
00:23:38,291 --> 00:23:41,495
Eladom neked vagy bárki másnak
az árért.

224
00:23:42,044 --> 00:23:44,619
Az öregek
nincs annyi pénzed.

225
00:23:46,007 --> 00:23:47,834
Akkor sajnálom.

226
00:23:51,387 --> 00:23:56,298
- Mennyi időt adsz nekem?
- Ma be akartam fejezni.

227
00:23:56,642 --> 00:23:59,726
De jó. Reggel találkozunk. Este hat óra.

228
00:24:02,691 --> 00:24:04,315
Köszönjük az idejét.

229
00:24:09,865 --> 00:24:11,359
Mr. Smith?

230
00:24:13,200 --> 00:24:14,826
Tudod...

231
00:24:16,203 --> 00:24:18,659
Alison házas volt?

232
00:24:20,666 --> 00:24:21,783
Nem.

233
00:24:24,129 --> 00:24:26,370
Várt rád, de...

234
00:24:28,925 --> 00:24:30,882
Túl elfoglaltak voltak.

235
00:24:59,956 --> 00:25:01,452
Nyitva van.

236
00:25:06,629 --> 00:25:08,670
Hogy ment Sinclairnél?

237
00:25:08,965 --> 00:25:11,835
- Láttad őt?
- Ó, igen.

238
00:25:12,594 --> 00:25:14,088
És?

239
00:25:14,970 --> 00:25:19,098
Elmondta, hogyan élje az életét
fel kell osztani a siker érdekében.

240
00:25:20,936 --> 00:25:24,268
Csodálatos,
mint ő olyan egyedül és nem szeretett

241
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
továbbra is sikeresnek gondolhatja.

242
00:25:27,775 --> 00:25:30,397
- Miért nem csinálsz semmit?
- Például?

243
00:25:30,862 --> 00:25:36,021
mit tudok én? Ha ez vagy te,
Bármit is mond, működnie kell.

244
00:25:36,325 --> 00:25:39,658
De csak annyit tehetek
amit Ő megenged nekem.

245
00:25:39,913 --> 00:25:42,914
- És mit kell tenned?
- Nem tudom.

246
00:25:43,290 --> 00:25:48,500
Miről beszélek tulajdonképpen?
Tényleg onnan jöttél?

247
00:25:48,837 --> 00:25:53,418
- Nem csak trükk ez az egész?
- Ez nem trükk.

248
00:25:53,717 --> 00:25:57,550
- Miért nem csinál semmit?
- Lehet, hogy elfoglalt.

249
00:25:57,764 --> 00:25:59,638
Vagy döntenem kell magamnak.

250
00:25:59,849 --> 00:26:04,809
- Nem tud csak nézni.
- Megteszem, amit tudok.

251
00:26:05,689 --> 00:26:09,390
Sinclair holnap hatig vár.

252
00:26:09,942 --> 00:26:13,643
- Csodára van szükségünk.
- Vagy valami hasonlót.

253
00:26:13,988 --> 00:26:17,904
Valahogy muszáj
Kap 116 000 dollárt.

254
00:26:18,867 --> 00:26:21,786
- Mit javasolsz?
- Bankrablás?

255
00:26:21,996 --> 00:26:24,037
Nehézségeim lennének ott.

256
00:26:24,499 --> 00:26:26,705
- Játék?
- Milyen módon?

257
00:26:26,960 --> 00:26:30,246
- Fogadtunk egy lóra.
- Ezt sem szereti.

258
00:26:30,630 --> 00:26:33,713
Ez igazságtalan lenne
mert tudom ki nyer.

259
00:26:34,383 --> 00:26:38,001
- Milyen volt?
- Meg tudom mondani, ki fog nyerni.

260
00:26:38,305 --> 00:26:40,546
Akkor 100%-ig biztosak vagyunk benne.

261
00:26:40,849 --> 00:26:44,633
Mi a biztos benne?
ha Ő nem szeret szerencsejátékot?

262
00:26:45,185 --> 00:26:49,480
Ez fontosabb?
mint az öregek sorsa?

263
00:26:49,816 --> 00:26:55,237
Az emberek még a templomban is bingót játszanak.
Mehetünk a versenypályára is.

264
00:26:55,447 --> 00:27:01,448
- Legalább van esélyünk.
- Kell a pénz a fogadásokhoz.

265
00:27:01,869 --> 00:27:06,164
Megvannak a csekkjeik.
Leslie és én is hozzájárulunk valamivel.

266
00:27:07,042 --> 00:27:12,628
- És ha veszít?
- Jonathan, meg kell próbálnod.

267
00:27:22,097 --> 00:27:24,851
Attól tartok, neheztel rám.

268
00:27:32,357 --> 00:27:34,184
A te döntésed.

269
00:27:34,485 --> 00:27:37,569
Ha szerencséd van, a hely a tiéd.

270
00:27:40,699 --> 00:27:43,404
Ha nem, akkor visszatérünk az elsőhöz.

271
00:27:44,037 --> 00:27:48,367
- Mínusz néhány dollár.
- Így van.

272
00:27:49,376 --> 00:27:53,421
Van a lovakkal...
Megvannak a megfelelő tippek a boltban?

273
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Igen, nagyon jó.

274
00:27:56,549 --> 00:27:58,423
Szóval nekem azt mondom...

275
00:27:58,842 --> 00:28:04,003
Ha nem mersz, nem nyersz.
Mit mondanak a többiek?

276
00:28:04,224 --> 00:28:08,600
mire várunk?
Oldjuk meg a sorsunkat a versenypályán.

277
00:29:27,474 --> 00:29:32,716
Változás van: ötös szám,
Billy Joyce, törölve.

278
00:29:32,937 --> 00:29:37,148
Ötödik szám, Billy Joyce,
kiesett az ötödik versenyből.

279
00:29:38,692 --> 00:29:40,650
Már egy reménysugár?

280
00:29:44,240 --> 00:29:48,155
- Tudod már?
- Várj egy kicsit.

281
00:29:49,036 --> 00:29:50,947
A harmadik gyorsnak tűnik.

282
00:29:52,290 --> 00:29:55,291
A győzelem esélye csak 6:5.

283
00:29:55,959 --> 00:29:59,911
- A következő versenyen...
- Nyugi. Jelenleg lovat keresek.

284
00:30:00,298 --> 00:30:01,792
Nem semmi.

285
00:30:02,050 --> 00:30:07,210
Tíz perc múlva kezdődik
az első verseny. Tíz perc múlva.

286
00:30:32,746 --> 00:30:37,409
- Mennyi az esély az ötödik számra?
- Szuper. 30:1.

287
00:30:45,092 --> 00:30:46,754
Ennyi.

288
00:30:47,971 --> 00:30:51,174
- Biztos vagy benne?
- Szeretnél egyet választani?

289
00:30:52,015 --> 00:30:54,306
Ez csak egy kérdés volt.

290
00:30:57,813 --> 00:30:59,853
Ez az. Menjünk.

291
00:31:08,533 --> 00:31:11,616
– kérdezem újra
figyelmedbe:

292
00:31:11,870 --> 00:31:16,829
A kilencedik futamban
első számú, Betsy, törölve.

293
00:31:17,584 --> 00:31:22,162
Töröld az első számút, Betsy,
a kilencedik futamban.

294
00:31:25,674 --> 00:31:29,460
- Eldőlt: az ötös szám.
- Ötös?

295
00:31:29,678 --> 00:31:32,299
Minden az ötödik számon.
Az orron.

296
00:31:33,473 --> 00:31:36,511
- Az orron?
- A győzelemre.

297
00:31:37,854 --> 00:31:40,973
Természetesen nyerni. Mi mást?

298
00:31:43,525 --> 00:31:48,948
- El kell kísérnem?
- Ne aggódj.

299
00:31:49,365 --> 00:31:52,449
Régebben könyvelő voltam.

300
00:32:13,638 --> 00:32:16,013
Az első számú. 100 nyerni.

301
00:32:19,562 --> 00:32:24,106
- Sok sikert. A következő.
- Harmadik. 100 győzelem, 100 hely.

302
00:32:26,234 --> 00:32:31,064
Sok szerencsét. A következő.
Gyerünk, az emberek várnak.

303
00:32:31,365 --> 00:32:35,032
Csak még öt perc.
Öt perc a kezdésig.

304
00:32:36,036 --> 00:32:38,990
Hiányzik valami, öregem?

305
00:32:40,208 --> 00:32:44,752
jól vagyok.
Csak imádkozni szeretnék valamit.

306
00:32:46,254 --> 00:32:48,497
Figyelem, hölgyeim és uraim!

307
00:32:48,715 --> 00:32:52,501
indulnak a lovak
az első versenyre.

308
00:32:52,762 --> 00:32:55,515
A mai páros első fele.

309
00:33:04,607 --> 00:33:06,683
- Megértetted?
- Minden rendben.

310
00:33:06,985 --> 00:33:10,899
Minden az ötödik számon.
Olyan jók vagyunk, mint a teremtett emberek.

311
00:33:14,157 --> 00:33:17,159
Most beáll a kezdődobozba.

312
00:33:26,170 --> 00:33:29,254
A mező még mindig ott van
elég közel egymáshoz.

313
00:33:29,840 --> 00:33:32,794
De most szétesik.

314
00:33:33,344 --> 00:33:37,887
Az ötös szám a csúcsra kerül.
Szorosan követi a kilenc és a hét.

315
00:33:39,350 --> 00:33:41,970
Gyerünk, Ötös. Gyorsabban!

316
00:33:42,727 --> 00:33:44,472
Siess, ötös.

317
00:33:44,731 --> 00:33:47,565
- Hogy hívják a lovunkat?
- Ördög fiú.

318
00:33:51,863 --> 00:33:54,899
A felső csoport
maradjanak közel egymáshoz.

319
00:33:55,407 --> 00:34:01,197
A hatodik a felső csoportban található.
A hetes a második helyen.

320
00:34:02,206 --> 00:34:04,875
Az ötös nagyon jó helyzetben van.

321
00:34:36,072 --> 00:34:38,113
Az ötös szám lassan utoléri.

322
00:34:50,922 --> 00:34:55,750
Az ötös szám a csúcsra kerül,
de a hetes előrébb van...

323
00:34:56,051 --> 00:34:58,092
És átmegy a célvonalon.

324
00:35:03,434 --> 00:35:05,889
Íme a nem hivatalos ítélet:

325
00:35:06,104 --> 00:35:11,346
A hetes számú Cindy Kim nyert.
Második az ötös, ördögfiú.

326
00:35:11,818 --> 00:35:15,898
A pontos bejegyzés szerint
hirdették ki a célfotókon.

327
00:35:18,114 --> 00:35:21,318
Mindannyian csalódottak vagyunk.
Köszönöm a segítséget.

328
00:35:21,536 --> 00:35:22,651
Figyelem...

329
00:35:23,078 --> 00:35:25,830
Egy értékelés! Még nincs vége.

330
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
Miért a felülvizsgálat?

331
00:35:28,209 --> 00:35:31,292
Ha fogyatékos
nyeri az ötöst.

332
00:35:32,547 --> 00:35:34,671
Ó, drága Istenem.

333
00:35:37,760 --> 00:35:41,211
Hölgyeim és uraim!
tekintettel a felülvizsgálatra

334
00:35:41,638 --> 00:35:45,850
kérünk tőled,
hogy ne dobja ki a fogadószelvényeket.

335
00:35:48,688 --> 00:35:54,145
Megjelenik a hivatalos határozat
rövidesen. Őrizzen meg minden jegyet.

336
00:35:57,822 --> 00:36:01,949
- Mi történt?
- A hetes nyert.

337
00:36:02,367 --> 00:36:06,911
Hölgyeim és uraim!
nem volt akadály.

338
00:36:07,665 --> 00:36:09,242
Menjünk.

339
00:36:09,457 --> 00:36:15,460
A sorrend hivatalosan rögzített.
Az első futam sorrendje:

340
00:36:15,839 --> 00:36:20,751
Győztes: Number Seven, Cindy Kim.
Második helyezett: Ötödik, Devil Boy.

341
00:36:21,052 --> 00:36:25,596
Utána az első számú.
A következő versenyen nincs változás.

342
00:36:25,850 --> 00:36:31,390
Minden felsorolt ​​ló indul.
25 perc múlva kezdődik,

343
00:36:41,281 --> 00:36:44,781
Nem hiszem el.
Az orrhossz miatt.

344
00:36:45,036 --> 00:36:46,862
Olyan közel a győzelemhez...

345
00:36:47,163 --> 00:36:51,741
És most elment 4400 dollár
a hülye hetes szám miatt.

346
00:36:52,125 --> 00:36:53,917
Az ötös számra.

347
00:36:54,337 --> 00:36:57,006
Szám... várj egy percet...

348
00:36:58,049 --> 00:36:59,626
Itt nincs ötös.

349
00:37:00,800 --> 00:37:03,921
- Itt hét van.
- Biztos vagy benne?

350
00:37:04,929 --> 00:37:07,718
Az ötöst akartam
és nekem adta a hetet.

351
00:37:08,391 --> 00:37:11,262
Ez a hét. Nyertünk.

352
00:37:12,812 --> 00:37:16,859
- Mit?
- Nyertünk. Won!

353
00:37:20,862 --> 00:37:22,690
Nyertünk.

354
00:37:24,867 --> 00:37:27,535
Ez lehetetlen.
megőrülök.

355
00:37:28,037 --> 00:37:30,706
Jonathan, nyerünk!

356
00:37:31,665 --> 00:37:34,952
- Miről beszélsz?
- Sidney véletlenül...

357
00:37:35,460 --> 00:37:37,288
kap a hetes számot.

358
00:37:40,298 --> 00:37:44,675
Tényleg, a hetes. A kvótájukkal
ez több a kelleténél.

359
00:37:45,136 --> 00:37:48,755
Szerezzük meg gyorsan a pénzt.
majd én elintézem.

360
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
Köszönöm.

361
00:37:57,357 --> 00:37:59,185
Igen, tiszt...

362
00:38:00,276 --> 00:38:05,651
Nem, nem tudom, hol vannak.
Ezért felhívtam és jeleztem.

363
00:38:06,074 --> 00:38:10,451
Nem, ilyen még soha nem történt.
Nem volt engedélyük.

364
00:38:11,038 --> 00:38:14,122
Egy pillanat kérlek. Visszajöttek.

365
00:38:15,918 --> 00:38:17,625
Igen, megteszem.

366
00:38:23,551 --> 00:38:25,175
Gordon kisasszony.

367
00:38:26,095 --> 00:38:30,342
Mi folyik itt?
Ismeri a szabályzatunkat.

368
00:38:31,015 --> 00:38:36,390
Mr. Haskins, mától
új szabályzatunk van:

369
00:38:36,731 --> 00:38:38,474
a sajátunk.

370
00:38:38,815 --> 00:38:41,817
Közösen döntünk róluk.

371
00:38:43,154 --> 00:38:46,939
- Nem kérdeztelek, Mr. Gold.
- Tudom.

372
00:38:47,365 --> 00:38:51,697
De mint az egyik új tulajdonos
ez a létesítmény...

373
00:38:51,996 --> 00:38:55,697
- Most hozzád beszélek.
- Mit?

374
00:38:56,375 --> 00:39:00,420
Ez egy hosszú történet,
de megvették a házat.

375
00:39:00,962 --> 00:39:05,009
Örülnénk neki
ha velünk maradsz.

376
00:39:05,343 --> 00:39:09,506
- Ha velünk akarsz dolgozni.
- Tarthatunk háziállatokat.

377
00:39:09,930 --> 00:39:14,260
- És kirándulni.
- Ne felejtsd el a grillezést.

378
00:39:14,977 --> 00:39:17,515
Szóval, gondolj bele.

379
00:39:18,105 --> 00:39:19,599
És mi...

380
00:39:19,982 --> 00:39:24,109
most tegye meg az előkészületeket
a mi pártunkra.

381
00:39:53,724 --> 00:39:55,965
Mrs Wicke, Estelle...

382
00:39:56,644 --> 00:40:01,768
- Szépen nézel ki ma este.
- Köszönöm.

383
00:40:02,066 --> 00:40:08,068
- Nem kevésbé jól nézel ki.
- Ez a szívem ragyogása.

384
00:40:08,447 --> 00:40:11,115
A szeretet, amit irántad érzek.

385
00:40:13,077 --> 00:40:18,036
Igazán.
És elpirulsz, mint egy fiatal lány.

386
00:40:19,417 --> 00:40:23,912
- Kérdezhetek valamit?
- Gyerünk.

387
00:40:25,506 --> 00:40:29,124
Talán megtennéd
csókot adni?

388
00:40:30,469 --> 00:40:34,253
Te lennél az első
amióta a férjem meghalt.

389
00:40:35,223 --> 00:40:39,554
Akkor ez nagy megtiszteltetés lenne számomra
hogy megkapja az első csókot.

390
00:40:39,895 --> 00:40:42,136
Nem szabad, hogy ez legyen az utolsó.

391
00:41:00,040 --> 00:41:03,493
Ó, lemaradsz
– Remek buli volt odabent.

392
00:41:04,253 --> 00:41:07,337
Leslie azt mondta:
meg kellene keresnem.

393
00:41:09,300 --> 00:41:11,755
Valami baj van?

394
00:41:14,305 --> 00:41:15,800
mennem kell.

395
00:41:18,517 --> 00:41:23,144
- Mikor?
- Most. A munkám kész.

396
00:41:26,734 --> 00:41:31,859
- Nem maradhatsz?
- Szeretném, de nem tehetem.

397
00:41:34,825 --> 00:41:38,952
- Hová mész?
- Még nem tudom.

398
00:41:40,121 --> 00:41:41,747
Ő majd megmondja.

399
00:41:45,043 --> 00:41:47,914
Ez a legnehezebb
a munkámban.

400
00:41:49,048 --> 00:41:52,584
Olyan emberekkel találkozol, akiket kedvelsz
de tovább kell lépned.

401
00:41:54,595 --> 00:41:57,085
Néha nagyon magányos.

402
00:41:58,431 --> 00:42:01,100
- Mondd el Leslie-nek?
- Nem.

403
00:42:02,352 --> 00:42:04,843
Ez csak kérdéseket vet fel. Jobb így.

404
00:42:05,855 --> 00:42:10,436
- Ez nehéz lesz neki.
- Rendben lesz.

405
00:42:11,695 --> 00:42:14,815
- És adj neki is esélyt.
- Én?

406
00:42:15,573 --> 00:42:17,068
Igen, te.

407
00:42:18,368 --> 00:42:22,994
Évekig csak veled törődött,
ennek véget kell vetni.

408
00:42:24,791 --> 00:42:28,872
- De neki csak én vagyok.
- Ó, nem...

409
00:42:31,547 --> 00:42:33,589
Nincs senkijük, csak ő.

410
00:42:37,804 --> 00:42:40,378
Tudod, hogy igazam van.

411
00:42:46,981 --> 00:42:48,476
Igen.

412
00:42:50,234 --> 00:42:51,729
Igen.

413
00:42:59,785 --> 00:43:02,987
Itt az ideje.
Fogalmazzuk meg röviden. Búcsú.

414
00:43:24,643 --> 00:43:27,347
Nem tudtam volna nélküled.

415
00:43:31,357 --> 00:43:33,065
A világ nem büdös.

416
00:43:35,862 --> 00:43:44,162
Vannak jobb dolgok is
mint a hírek a tévében.

417
00:43:44,162 --> 00:43:45,657
Köszönöm.

418
00:43:46,247 --> 00:43:47,873
Köszönöm.

419
00:43:52,129 --> 00:43:53,956
Vigyázz magadra, Mark.

420
00:44:00,888 --> 00:44:02,761
Vigyázz magadra, Jonathan.

421
00:44:18,988 --> 00:44:20,863
Nem találtad meg?

422
00:44:23,493 --> 00:44:27,160
- Igen, megtaláltam.
- És hol van?

423
00:44:34,003 --> 00:44:36,128
Elment.

424
00:44:38,300 --> 00:44:40,008
Mennie kellett.

425
00:44:41,762 --> 00:44:44,170
Ez mit jelent?

426
00:44:45,765 --> 00:44:47,509
Továbbmegy.

427
00:44:50,228 --> 00:44:52,849
De nem most, ma este.

428
00:44:53,982 --> 00:44:55,477
Igen.

429
00:44:57,360 --> 00:44:59,105
Nem tehet róla.

430
00:45:01,281 --> 00:45:03,441
Nem tud menni!

431
00:45:03,658 --> 00:45:05,235
Leslie.

432
00:45:24,137 --> 00:45:25,715
Jonathan mondta Mark...

433
00:45:26,348 --> 00:45:31,177
- Elnézést. Jonathan ott van?
- Nem ismerek Jonathant.

434
00:45:32,395 --> 00:45:36,228
- Csak ma költöztem be.
- Nincs már ott senki?

435
00:45:36,734 --> 00:45:38,229
Attól tartok, nem.

436
00:45:39,445 --> 00:45:44,605
- A lakást nekem ajánlották fel.
- Értem én,

437
00:45:45,367 --> 00:45:48,487
Sajnálom, hogy megzavartalak.

438
00:45:48,744 --> 00:45:52,494
- Nem tetted, kisasszony...
- Gordon. Leslie Gordon.

439
00:45:53,500 --> 00:45:54,959
Gary Johnson.

440
00:45:58,172 --> 00:46:00,412
Szóval elnézést még egyszer.

441
00:46:03,467 --> 00:46:05,627
Itt laksz a közelben?

442
00:46:07,471 --> 00:46:10,010
Igen, itt. Szomszédban.

443
00:46:11,435 --> 00:46:14,436
Ez tetszik nekem.
Akkor gyakrabban találkozunk.

444
00:46:17,775 --> 00:46:20,562
Biztonságos. szerintem igen.

445
00:46:51,767 --> 00:46:53,427
Akarsz jönni?

446
00:46:55,979 --> 00:47:00,309
- Mit csinálsz itt kint?
- Megadtam Leslie-nek a lehetőséget.

447
00:47:00,526 --> 00:47:04,523
- Tartjuk a kapcsolatot.
- Nem vesztegeti az időt.

448
00:47:04,737 --> 00:47:08,652
- Gondoltam veled megyek.
- Nem, ez nem fog menni.

449
00:47:09,368 --> 00:47:13,319
- Magányos munka, nem?
- Igen, ezt mondtam...

450
00:47:13,997 --> 00:47:19,502
Már mindent tudok rólad.
Segíthetnénk az embereknek.

451
00:47:22,505 --> 00:47:27,843
- De meg tudod csinálni nélkülem is.
- Kérem, adjon lehetőséget.

452
00:47:28,679 --> 00:47:32,510
Ha nem működik,
ki tudsz dobni.

453
00:47:33,725 --> 00:47:35,516
Nem én döntök.

454
00:47:41,357 --> 00:47:43,648
Tehát ez azt jelenti, hogy „nem”?

455
00:47:47,947 --> 00:47:49,573
Újra találkozunk.

456
00:47:53,662 --> 00:47:55,239
Te vagy a barátom.

